Yverdon-les-Bains

Patois : lo retoo !

La ville d’Yverdon-les-Bains accueillera la Fête de la Fédération Romande et Internationale des Patoisants du 22 au 24 septembre. Des centaines d’adeptes du patois se réuniront lors de cette fête qui, pour la première fois depuis 25 ans, se tiendra dans le Canton de Vaud. Deux jours de célébrations diurnes et nocturnes autour du Patois, qu’il soit romand, français ou italien. L’édition 2017 est organisée par un Comité de Pilotage formé de personnalités du Nord vaudois appuyé par l’Association Vaudoise des Amis du Patois (AVAP).

Une rencontre avec Jean-Louis Vial, l’un des organisateurs de la Fête des Patoisants et professeur de grec et latin à la retraite, est une aventure au cœur de l’histoire d’un langage qui ne meurt jamais. Interdit en 1806, le patois vaudois peut compter sur ses « rebelles » et traverse le temps. « Actuellement ceux qui savent encore parler le patois sont rares mais, çà et là, des amoureux de notre langue ancienne s’appliquent à le parler et à l’écrire. Un besoin de retour aux sources, la recherche d’une identité, le patois est ce pont entre hier et aujourd’hui ».

Mais pourquoi pratiquer encore le patois aujourd’hui ? « Parce que le patois n’est pas mort. Récemment, la TSR a montré des patoisants, et pas que des centenaires, heureux de se retrouver, de « batoiller », de donner des cours, de chanter. Aujourd’hui, des pièces de théâtre en patois sont jouées sur des scènes valaisannes ou jurassiennes. La Fête romande et internationale des patoisants regroupera entre 600 et 1000 Vaudois, Fribourgeois, Valaisans, Jurassiens, Neuchâtelois, Genevois, Savoyards, Valdôtains, etc. Ils animeront Yverdon-les-Bains et ce sera la preuve que le ou les patois sont bien vivants », ajoute Jean-Louis Vial passionné par la vie culturelle de la ville. Il est intéressant de voir que le Groupement du dictionnaire du patois vaudois, sous-groupe indépendant rattaché à l’AVAP, s’occupe à promouvoir le patois et à le garder à jour en créant des mots pour désigner des choses qui n’existaient pas autrefois. Un lexique dédié aux 5-105 ans est un exemple didactique et amusant à la fois.

Présentation de la Fête. Elle a lieu tous les quatre ans. La dernière s’est tenue à Bulle en 2013. Elle a pour but d’approfondir les relations entre les associations patoisantes des différentes régions ; favoriser les échanges entre pratiquants, groupes folkloriques, musiciens, chanteurs, compositeurs, écrivains, linguistes et historiens ; faire connaître au public le patois francoprovençal et promouvoir sa pratique. Une fête à ne rater sous aucun prétexte et si vous venez en famille et que votre enfant « bringue » pour aller manger, vous pouvez toujours lui dire : « Câise-tè, batoille, va ora tê panâ lè man po venî à trâblya ! Un patoisant se fera un plaisir de vous donner la traduction et qui sait vous convaincre d’un retour aux sources.

Les points forts – jeudi 21 – vendredi 22 septembre : rencontres et échanges entre philologues et patoisants, ateliers et conférences au Centre de dialectologie de Neuchâtel et le 22 au soir, à la salle de l’Amalgame à Yverdon : concert de jeunes chanteurs patoisants professionnels (ouvert au public). Samedi 23 septembre: animation sur la place Pestalozzi (caves du Château en cas de pluie). Danses du costume vaudois, batteurs de fléaux, Jorat Souviens-toi avec sa machine à bricelets. Dans les Caves du Château, les visiteurs pourront revivre l’ambiance régnant dans une salle de classe en 1806, année de l’interdiction du patois à l’école et dans la Salle Léon Michaud il y aura des discussions et échanges entre patoisants, scientifiques et public. Au Temple, concert de chœurs valaisans, neuchâtelois et autres. Soirée à La Marive réservée aux invités avec badge. Dimanche 24 septembre: à 10h au Temple : célébration œcuménique en patois et en français et à 11h30 cortège en ville d’Yverdon, du Temple à La Marive. Dès 12h45 et jusqu’à 17h : partie officielle de la fête quadriennale, réservée aux invités avec badge. Vous pouvez consulter les sites www.patois2017.ch et www.patoisvaudois.ch. Bonne fête à tous !

Dany Schaer

Août 2017